海外端末通販会社1shopmobileの告知文がなかなかにエキセントリック
海外端末を買う際多くの人がお世話になるであろう、1shopmobileですが。
どうやらamazonに11shopmobileという似たようなアカウントを持った業者がいて、勘違いされているようです。
そのためトップページに告知文を掲載しているのですが、その日本語がかなりエキセントリックです。
「最近アマゾン日本Amazon.jpで 「11shopmobile」であるの販売は、弊社ではありませんです！弊社の名前は「OneShopMobile」でございます。どうぞ、ご注意してお願い致します！宜しくお願い致します！」
http://www.1shopmobile.com/
「アマゾン日本Amazon.jp」「であるの販売」「ありませんです！」「ご注意してお願い致します！」
多分機械翻訳なんでしょうけど、もうちょっと何とかならなかったんでしょうかね。
多分アマゾンのアカウント名の事だと思うのですが、弊社の名前は「OneShopMobile」でございます。と書いてる横に1Shopmobile.comのロゴがドーンと表示されているのもなかなかにシュールですね。
個人的には「であるの販売」が「おさるのかごや」みたいでツボです。